株式会社コミュニティエフエム下関 中国サンネット 株式会社大庭工務店


マックユーザの部屋 一覧に戻る
投稿番号:106295  投稿日:2003年06月24日 20時54分09秒 パスワード
お名前:OS9好き

添付ファイルの文字化け

キーワード:添付 文字化け
分類 :トラブル相談

どなたかご存じでしょうか?

OS9.2.2-OSX間でメールのやりとりをした場合、
添付ファイルの文字が化ける場合があります。
どうすれば、化けないのでしょうか?

・OS9は、outlook5.06、OSXはMailを使用しています。
・必ず文字化けするのではなく、一部の添付ファイルだけです。
・メール本文は化けないようです。
・圧縮して送信してもダメです。
・スラッシュとか特殊な記号を使っていなくても化けます。
・イラストレーターデータの場合「AIInfo」でチェックすると、
 Titleに元の化ける前の文字列が表示されます。
(リソース上では生きている?)
・上記の「AIInfo」で復元出来る場合と、出来ない場合があります。

すいませんが、どなたかわかる方、ご指導お願いします。

[1]sunさんからのコメント(2003年06月25日 10時36分55秒 )
パスワード
2バイト文字を使わない、とか?
もしくはダミーのフォルダに入れてダミーごと圧縮して送る。

もうやってたらごめんね

[2]OS9好きさんからのコメント(2003年06月25日 11時17分55秒 )
パスワード
sunさん、アドバイスありがとうございます。

2バイト文字の使用は、作業工程上避けることが
できないので、1バイト文字のみのファイルで構成
することは、出来ないのです(涙)

フォルダごとの圧縮でも無理でした。


難しいですね〜。

[3]hkさんからのコメント(2003年06月25日 12時12分57秒 )
パスワード
メールの添付ファイルのメカニズムを考えると、中身の文字が化ける、というの
がどうしたらそうなるのか想像がつかないのですが。バイナリーのプログラム
(マックのプログラムとは限らない)だって送れますし、、、
ファイル名とかが化けるということでしょうか?
フォルダーごと圧縮してファイル名が化けるということなら、OS9 と OSX の
(ファイル名に対する)漢字コードの扱い方の違いのためかも知れません。

もしそういうことなら、http://www.apple.co.jp/ftp-info/reference/file_name_encoding_repair.html
にある、File Name Encoding Repair Utilityを試して見るのもいいかも。

[4]OS9好きさんからのコメント(2003年06月25日 13時06分59秒 )
パスワード
hkさん、ありがとうございます。

すいません、説明不足だったみたいです。

ファイルの中身の文字化けではなく
ファイル名のみの文字化けです。

これから、リンク先アドレスに行って
調べてみます。

どうもありがとうございました。

[5]amamさんからのコメント(2003年06月26日 00時57分41秒 )
本人によりコメントは削除されました。 2003年06月26日 01時01分06秒

[6]amamさんからのコメント(2003年06月26日 01時03分35秒 )
パスワード
私の経験では。
まず、Outlookを立ち上げます。
メニューバーの編集の下に初期設定があります。
初期設定を開き作成のタグをクリックしてください。
メッセージの項目にある「ここをクリックして添付ファイルのオプションを指定します。」をさらにクリックしてみてください。
添付ファイルのファイル名が文字化けするのはエンコードがUNIXになっている場合だと思います。
相手がMACOS なのでMacintoshを選んでみてください。(圧縮はなし)

私の場合はOKでした。
ただし、UNIX以外を指定した場合相手側のサーバーのOS(おそらくUNIXか)によるのでしょうかこの指定だと添付ファイルができずに文字化けした内容のメールが相手に届く場合があります。
オールマイティに対応させるには1バイト(英文)でファイル名をつくられた方がよいかもしれませんね。

[7]amamさんからのコメント(2003年06月26日 01時04分51秒 )
パスワード
私の経験では。
まず、Outlookを立ち上げます。
メニューバーの編集の下に初期設定があります。
初期設定を開き作成のタグをクリックしてください。
メッセージの項目にある「ここをクリックして添付ファイルのオプションを指定します。」をさらにクリックしてみてください。
添付ファイルのファイル名が文字化けするのはエンコードがUNIXになっている場合だと思います。
相手がMACOS なのでMacintoshを選んでみてください。(圧縮はなし)

私の場合はOKでした。
ただし、相手側のサーバーのOSによるのでしょうかこの指定だと添付ファイルができずに文字化けした内容のメールが相手に届く場合があります。
オールマイティに対応させるには1バイト(英文)でファイル名をつくられた方がよいかもしれませんね。

[8]OS9好きさんからのコメント(2003年06月26日 11時42分00秒 )
パスワード
amamさん、ありがとうございます。

アドバイスを参考に検証してみます。
(結果報告は多忙のため、少し遅れると思いますが
必ず参考にします。)

[9]OS9好きさんからのコメント(2003年10月23日 18時40分37秒 )
パスワード
長い間放置してましたが
やっと解決しました。

原因はなんと
Stuff itのバージョン相違でした。

てっきりOSの問題かと思っていたので
盲点でした。

Stuff itの5.5のバグらしいです。
最新のものにアップデートしたら
直りました。

 【 マックユーザの部屋 一覧に戻る


太陽光発電普及推進協会 株式会社三和 ひかりちゃんを救う会


この投稿に対するコメント
コメント:

HTMLタグは使えません。改行は反映されます。
http://xxx.xxx/xxx/xxx や xxx@xxx.xxx のように記述すると自動的にリンクがはられます。

お名前:(省略不可)
削除用パスワード:(省略不可8文字以内)
メールアドレス:(省略不可)
URLアドレス:
 ホームページをお持ちの方のみ、そのURLアドレスを記入してください。



チップス

Copyright(C) 2000 Tips. All Rights Reserved.◇  DB-BBS-system V1.20 by Rapha.